Mostrando entradas con la etiqueta historia de los valdenses. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta historia de los valdenses. Mostrar todas las entradas

lunes, 8 de octubre de 2018

¿Quiénes son los valdenses?

    Origen de los “valdenses”


   
Cerca de 1170 en Lyon, Francia, un rico mercader llamado Pedro Valdo, decide luego de una crisis espiritual, vender sus bienes y consagrarse a la predicación del evangelio del cual surgió un movimiento llamado “valdense”.
    Durante varios siglos los Valdenses reclamaron la libertad de conciencia, refugiándose en los Alpes en una región agreste, rocosa y pintoresca protegidos por una importante cadena de montañas en la zona fronteriza Italo-suizo-francesa en los cuales se encuentran los valles Pellice, Angrogna, Rorá, Clusón y Germanasca, hoy llamados Valles Valdenses.
    Hombres, mujeres y niños fueron martirizados por los ejércitos de las cruzadas provocando masacres como la de Merindol y Provenza (1545) y la de Colonia Calabria (1560).
    Entre estos padecimientos se destacan la aniquilación de las mencionadas comunidades de Calabria y Sicilia, y las expediciones militares de la Casa de Saboya en los valles del Piamonte, que provocó la deportación de los valdenses a Suiza, de donde retornan a sus tierras en 1689 en una memorable marcha conocida como el Glorioso Retorno. Luego de este episodio, y durante todo el siglo XVIII, los valdenses son tolerados como ciudadanos de segunda categoría encerrados en sus valles, víctimas de diversas legislaciones discriminatorias.
    El 17 de febrero de 1848,  el Edicto de Emancipación promulgado por Carlo Alberto de Saboya, determinó que los Valdenses podían gozar de todos los derechos políticos y civiles de los demás ciudadanos.
Val Pellice Italia



     Bibliografía:

Pastor Mario Revel

http://www.valdense.org/general/165o-aniversario-del-edicto-de-emancipacion/#more-456

Actividad  realizada por 6to C año 2018

¿Qué es el patois?

                                Patois   

   Un patois (en francés, pronunciado [patwa] ) es una variedad lingüística esencialmente oral.
     Es un sistema lingüístico reducido, sin estatus cultural o social estable, que depende de un dialecto.
     Estos patois son descendientes directos de variedades romances diferentes del francés estándar.
    A finales del siglo XIX estas variedades se usaban ampliamente en Francia más bien en entornos familiares e informales.
    Etimológicamente, patois procedería del verbo del francés antiguo <<patoyer>>y ese a su vez de patte (pata)que significaba <<hablar con las manos>>.
    Se hablaba en el norte de los Alpes, en regiones alrededor de la ciudad de Lyon, así como en valles de Italia y Suiza.

    Informe elaborado por el grupo de 6° año C. Año 2018.

Bibliografía:
Wikipedia:
Lodge, R.  Anthony (1933). French: from dialecto to standard (en inglés).

lunes, 1 de octubre de 2018

Introducción de la canción "Fuerza de Manos Juntas"

Texto en Patois (dialecto surgido del francés) que se escucha en la introducción de la canción Fuerza de Manos Juntas

 

TEXTO EN PATOUA O PATOIS

E qënd i sun arriva i prim Valdes a sta tèra justament ent quésta Colonia Valdense, I guvernant li dounávu ën poc a p’r un ët tèra per travaiâ e vive en quést Pais, ma i avin de sëmnâ  quërcóza qui fesesse per mingià e vive . I avin peui da sëmnâ ed gran , meglia, biava, lin e centen e dëco qéic vërdure  cum ed trifoule, cuzot, (“ mugniat” patate duce ) e ed sioúle, d’alh e un poc ed salada. Mi veui dive cum i faisin lu travail de la meglia, de quand i cumesavu fin qui que i era per fa la pulenta, aprë i semnavu, un om cun doi beu tacava na zluiretta per dreuve la tera e aprë n’auta pérsuna a bütava la zmëns ent la terra 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL 

    Y cuando llegaron los primeros valdenses a esta tierra justamente en esta Colonia Valdense, los gobernantes le daban un poco de tierra a cada uno para trabajar y vivir en este país, pero tenían que sembrar algo para comer y vivir.Tenían que sembrar trigo, maíz, avena, lino y centeno y también algunas verduras como papas, zapallitos,  boniatos, cebollas, ajos y un poco de lechuga.
    Yo quiero decirles cómo hacían el trabajo del maíz desde que comenzaban hasta que estaba para hacer la polenta: sembraban, un hombre con dos bueyes prendía un aradito para abrir la tierra y después otra persona ponía la semilla en la tierra.

Traducción: Gentileza del Señor Arnaldo Sibille.

Actividad realizada por 6to C  año 2018

Canción a Valdense "Fuerza de Manos Juntas"

Canción "Fuerza de Manos Juntas"

 Esta canción la compuso Gerardo Frache, para cantar con el Grupo Coral Valdense que él integraba.
 El espectáculo llevaba ese nombre haciendo referencia al trabajo colaborativo de esta comunidad que estaban unidos por la religión. 


Fuerza  de  Manos Juntas

Llegaron del Piamonte
con menos pan que ilusiones,
una estrella en la frente
y una valija de pobre.
Míralos, que sus dolores te enseñan
y te alimentan el corazón.

Con el sudor y el arado
le abrieron surco a la vida,
en una tierra de espinas
en una casa de barro.
Míralos, que sus amores te enseñan
y te alimentan el corazón.

Estribillo:
Oh, Oh, Oh
Valdense no es una ciudad,
es familia y es sol,
nostalgias de un valle en el sur.
Valdense es tierra de libertad, un jardín,
es fuerza de manos juntas.

Con aire de tarantelas
en melodías francesas,
un poco de vino bueno,
para cantar su esperanza.
Míralos, que sus canciones te enseñan
y te alimentan el corazón.

Estribillo
Es fuerza de manos juntas
Es fuerza de manos juntas.

  Letra y Música: Gerardo Frache

Si quieres escuchar la canción haz click aquí.
Canción Fuerza de Manos Juntas



Actividad realizada por 6to C año 2018