Fundación de Colonia Valdense

Origen de Colonia Valdense 

   Colonia Valdense es una ciudad uruguaya del departamento de Colonia.

   Se encuentra inmersa  en una de las zonas más desarrolladas, del sur del Uruguay, conocida por su producción agrícola- ganadera y de productos lácteos.

   La localidad se encuentra situada en la zona sureste del departamento de Colonia, sobre la Cuchilla Sarandí , entre el arroyo Sarandí Grande y el Río de Rosario, junto a la ruta 1 en el km 121.

   Surgió en el año 1858 cuando un grupo de inmigrantes piamonteses  llegaron al Rosario Oriental, fundando allí el 17 de octubre de 1858, la Villa La Paz .

   Desde entonces fueron llegando en sucesivas oleadas inmigrantes escapados de la miseria y del hambre dejado por las varias guerras que asolaron el norte de Italia en donde se encuentran los Valles Valdenses. La ocupación territorial se amplió, formándose los pueblos de Colonia Valdense, Colonia Cosmopolita, Artilleros, Ombúes de Lavalle, Riachuelo, Rincón del Sauce, San Pedro y Tarariras-Quinton, en los departamentos de Colonia y Soriano.

   En 1898 se inaugura el templo construido en una zona alta y céntrica del Rosario Oriental y a partir de ahí comienza a poblarse la zona cercana dando origen al pueblo de Valdense.

   El 12 de noviembre de 1951 por ley, se declaró pueblo Valdense al núcleo de población del departamento de Colonia conocido como Colonia Valdense. Posteriormente en 1982, recupera su denominación anterior, Colonia Valdense y es declarada ciudad por ley 15323 del 24 de septiembre de ese año.

Desfile de carretas por los 150 años de fundación de Colonia Valdense

Carreta a la entrada de Colonia Valdense

    

Bibliografía:

*Wikipedia.   https://es.wikipedia.org/wiki/Colonia_Valdense

*Uruguay Natural. Ministerio de Turismo  http://turismo.gub.uy/index.php/lugares-para-ir/corredor-pajaros-pintados/pueblos/colonia-valdense

Nos visitó Gladys Ricca

                       

                           ENTREVISTA A GLADYS RICCA (Chiqui )

   Gladys Ricca es una maestra jubilada que nos visitó para compartir sus conocimientos sobre los valdenses.

   Ella nos contó que los valdenses de esta zona vinieron de los Valles Valdenses ubicados al norte de Italia.

   Se denominaban «Valdenses» por su religión ya que eran seguidores de Pedro Valdo.

   Algunos valdenses que llegaron a La Paz en 1858 hablaban francés y otros el italiano además del patois.

   En realidad patois hay muchos, en cada valle se habla uno diferente. Es un dialecto porque no tiene reglas gramaticales.

   El primer valdense en llegar era de apellido Planchón y fue quien motivó a otros compatriotas para que vinieran a Uruguay.

   Nos enseñó el Feliz Cumpleaños en patois y algunas palabras que le preguntamos.

                          Feliz cumpleaños en patois

                                   C t’ li finise pöi bin (bis)

                                   C t’ li finise (bis)

                                   C t’ li finise pöi bin.

  

                              Algunas palabras en patois:

                                         Yo soy:    Mi söi

                                        comer:    minya

                                        feo:         brut

                                       adiós:      arbeise

                                       perdón:   pron. 

 Alumnos de 6to C, año 2018, y la maestra jubilada Gladys Ricca

Publicado por 6° año C. Año 2018

¿Qué es el patois?

                                Patois   

   Un patois (en francés, pronunciado [patwa] ) es una variedad lingüística esencialmente oral.

     Es un sistema lingüístico reducido, sin estatus cultural o social estable, que depende de un dialecto.

     Estos patois son descendientes directos de variedades romances diferentes del francés estándar.

    A finales del siglo XIX estas variedades se usaban ampliamente en Francia más bien en entornos familiares e informales.

    Etimológicamente, patois procedería del verbo del francés antiguo <<patoyer>>y ese a su vez de patte (pata)que significaba <<hablar con las manos>>.

    Se hablaba en el norte de los Alpes, en regiones alrededor de la ciudad de Lyon, así como en valles de Italia y Suiza.

    Informe elaborado por el grupo de 6° año C. Año 2018.

Bibliografía:

Wikipedia:
Lodge, R.  Anthony (1933). French: from dialecto to standard (en inglés).

Entrevista a Gerardo Frache

Entrevista a Gerardo Frache autor de la canción
 Fuerza de Manos Juntas

_  ¿Cuál es tu nombre completo?

_  Gerardo Ruben Frache Malán

_ ¿En qué año naciste? ¿Dónde?

_ Nací el 2 de marzo de 1959 en Nueva Helvecia

_ ¿Quiénes son tus padres?

_ Roberto Frache y Nancy Malán

_ ¿Cómo fue tu infancia?

_ Mis padres se separaron cuando tenía un año.Nos tuvimos que ir de Valdense porque para una mujer sola era muy difícil en esa época hacerse cargo de criar a sus hijos.

_ ¿Qué querías ser cuando eras niño?

_ Hay gente que hace lo que le gusta y gente que hace lo que puede.

_ ¿Dónde estudiaste?

_ Fui a varias escuelas y el liceo lo hice todo acá (Colonia Valdense).

_ ¿Cómo está integrada tu familia?

_ Mi señora Verónica, mis dos hijos Martín y Santiago y mi mamá Nancy

_ ¿A qué te dedicas?

_ Soy constructor.

_ ¿Qué deporte te gusta?

_ Me gustaban todos los deportes en especial el fútbol.

_ ¿Cuál es tu película favorita?

_ El padrino 1,2 y 3 y el Bueno,el malo y el feo.

_ ¿Cómo te sentiste cuando escribiste tu primera canción? ¿Cuál fue?

_ Si te hace llorar o por lo menos te emociona seguí adelante y si no descartarla.

_ ¿En qué año compusiste la canción “Fuerza de Manos Juntas”?

_  En 1996.

_ ¿Cómo surgió la idea de hacer una canción a Valdense?

_ La escribí para cantarla en el coro  que yo integraba.

_ ¿En qué te inspiraste?

_ En las familias de antes, en los primeros valdenses, en mi abuela.

_ ¿Alguien te ayudó?

_ No.

_ ¿De dónde sacaste información para escribir la canción?

_ Algunas cosas ya las sabía y otras tuve que investigar un poco.

_ ¿Sabes hablar patois?

_ No

_ ¿Quién dijo la parte en patois antes de la canción?

_ Arnoldo Malán.

_ ¿Qué instrumentos usaste para la canción?

_ La guitarra dependiendo de la versión.

_ ¿Qué quisiste decir con la expresión “es fuerza de manos juntas”?

_ Por  todos los emprendimientos y comisiones que trabajan en Valdense y que lo hacen para que el pueblo sea mejor cada vez.

_ ¿Qué quisiste decir con este verso: “con el sudor  y el arado le abrieron surco a la vida”?

_ Porque eran muy trabajadores.Cuando vinieron no había nada.

Actividad realizada por 6to C año 2018

Introducción de la canción "Fuerza de Manos Juntas"

Texto en Patois (dialecto surgido del francés) que se escucha en la introducción de la canción Fuerza de Manos Juntas

 

TEXTO EN PATOUA O PATOIS

E qënd i sun arriva i prim Valdes a sta tèra justament ent quésta Colonia Valdense, I guvernant li dounávu ën poc a p’r un ët tèra per travaiâ e vive en quést Pais, ma i avin de sëmnâ  quërcóza qui fesesse per mingià e vive . I avin peui da sëmnâ ed gran , meglia, biava, lin e centen e dëco qéic vërdure  cum ed trifoule, cuzot, (“ mugniat” patate duce ) e ed sioúle, d’alh e un poc ed salada. Mi veui dive cum i faisin lu travail de la meglia, de quand i cumesavu fin qui que i era per fa la pulenta, aprë i semnavu, un om cun doi beu tacava na zluiretta per dreuve la tera e aprë n’auta pérsuna a bütava la zmëns ent la terra 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL 

    Y cuando llegaron los primeros valdenses a esta tierra justamente en esta Colonia Valdense, los gobernantes le daban un poco de tierra a cada uno para trabajar y vivir en este país, pero tenían que sembrar algo para comer y vivir.Tenían que sembrar trigo, maíz, avena, lino y centeno y también algunas verduras como papas, zapallitos,  boniatos, cebollas, ajos y un poco de lechuga.

    Yo quiero decirles cómo hacían el trabajo del maíz desde que comenzaban hasta que estaba para hacer la polenta: sembraban, un hombre con dos bueyes prendía un aradito para abrir la tierra y después otra persona ponía la semilla en la tierra.

Traducción: Gentileza del Señor Arnaldo Sibille.

Actividad realizada por 6to C  año 2018

Canción a Valdense "Fuerza de Manos Juntas"

Canción "Fuerza de Manos Juntas"

 Esta canción la compuso Gerardo Frache, para cantar con el Grupo Coral Valdense que él integraba.

 El espectáculo llevaba ese nombre haciendo referencia al trabajo colaborativo de esta comunidad que estaban unidos por la religión. 

Fuerza  de  Manos Juntas

Llegaron del Piamonte

con menos pan que ilusiones,

una estrella en la frente

y una valija de pobre.

Míralos, que sus dolores te enseñan

y te alimentan el corazón.

Con el sudor y el arado

le abrieron surco a la vida,

en una tierra de espinas

en una casa de barro.

Míralos, que sus amores te enseñan

y te alimentan el corazón.

Estribillo:

Oh, Oh, Oh

Valdense no es una ciudad,

es familia y es sol,

nostalgias de un valle en el sur.

Valdense es tierra de libertad, un jardín,

es fuerza de manos juntas.

Con aire de tarantelas

en melodías francesas,

un poco de vino bueno,

para cantar su esperanza.

Míralos, que sus canciones te enseñan

y te alimentan el corazón.

Estribillo

Es fuerza de manos juntas

Es fuerza de manos juntas.

  Letra y Música: Gerardo Frache

Si quieres escuchar la canción haz click aquí.
Canción Fuerza de Manos Juntas



Actividad realizada por 6to C año 2018